Kopie, Kung-Fu & Kult-Synchro - Double Feature [2/2]
Gibt es eigentlich sowas wie Qualitätskontrolle in der Vertonung? In diesem LICHTAUS-Double Feature zeigen wir euch zwei Schnoddersynchronperlen aus Fernost. Unpassende Lippenbewegungen, seltsam gealterte Kalauer und eine gehörige Portion Kicks, Kung-Fu und Kitsch.

King Kong, ein gerissener Dieb, der von Gangstern einen Vorrat an Diamanten stiehlt, hängt das Verbrechen einem anderen Dieb namens White Glove an. Der glatzköpfige Detektiv Albert Au, genannt Kodijack, tut sich mit der Kommissarin Ho zusammen, um King Kong vor Gericht zu bringen. King Kong schließt sich schließlich Kodijack und Ho an, um White Glove und einen weiteren Bösewicht namens Mad Max zu besiegen und die Diamanten aus dem Versteck zu holen, in dem King Kongs toter Komplize sie zurückgelassen hat.

Eine Prise James Bond, ein bisschen Jackie Chan, ein bisschen Buddy Cop und schon geht’s auf Diamantenjagd. Mad Mission ist wahrlich ein Festival der Absurditäten. Dialoge, Actioneinlagen und die Story sind dermaßen überzeichnet, dass man aus dem Kopfschütteln nicht mehr rauskommt und diesen grandiosen Klamauk abfeiert.

Die deutsche Synchro ist das absolute Highlight am Film, die oft ins sinnfreie abdriftende Vertonung aus der Sprüche-Schmiede von Rainer Brandt liefert herrlich bekloppte Dialoge mit Arne Elsholtz und Thomas Danneberg. Hier wird das ganze Material verballert, welches für Bud Spencer und Terence Hill dann doch zu albern war.